1 00:00:02,437 --> 00:00:04,569 ♪ 2 00:00:08,704 --> 00:00:11,489 Čija je ideja bila gledati bolivudski film? 3 00:00:11,533 --> 00:00:12,490 Al. 4 00:00:12,534 --> 00:00:13,970 A ko nije ovdje? 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,363 Al. 6 00:00:15,406 --> 00:00:17,234 Da li neko zna šta se dešava u ovoj stvari? 7 00:00:17,278 --> 00:00:19,323 Da, zar taj tip nije umrijeti prije pola sata? 8 00:00:19,367 --> 00:00:20,977 Da, jeste, ali je bio reinkarniran 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,762 kao neko ko liči na njega. 10 00:00:23,806 --> 00:00:26,330 Hej, gdje si bio? 11 00:00:26,374 --> 00:00:28,028 Razgovarao sam sa svojom sestrom. 12 00:00:28,071 --> 00:00:29,290 Ona je dobro? 13 00:00:29,333 --> 00:00:31,074 Veoma je zahvalna da smo bili u mogućnosti 14 00:00:31,118 --> 00:00:32,858 da je bezbednu odvede u Tursku. 15 00:00:32,902 --> 00:00:34,686 Ali mislim ona se oseća usamljeno. 16 00:00:34,730 --> 00:00:36,732 Naravno. Voleo bih da postoji način za nju 17 00:00:36,775 --> 00:00:38,995 da dođem ovamo-- tada barem mogla bi biti sa mnom. 18 00:00:39,039 --> 00:00:40,431 Ima li šanse za to? 19 00:00:40,475 --> 00:00:43,869 Jedini način je za nju udati se za Amerikanca. 20 00:00:43,913 --> 00:00:46,655 Ona je rok zvezda. Oženiću je. 21 00:00:46,698 --> 00:00:48,091 To mora biti muškarac. 22 00:00:48,135 --> 00:00:49,179 Ja ću to učiniti. 23 00:00:49,223 --> 00:00:50,963 Još si u braku. 24 00:00:52,052 --> 00:00:55,055 U redu. Ja ću uzeti jedan za tim. 25 00:00:56,447 --> 00:00:58,710 Treba mi Amerikanac Afganistanac ko je samac, 26 00:00:58,754 --> 00:01:01,017 iz dobre porodice, sa časnim poslom. 27 00:01:01,061 --> 00:01:02,888 Da li ona uopšte želi udati se? 28 00:01:02,932 --> 00:01:05,674 Mislim da bi bila otvorena za to ako sam joj našao pravu osobu. 29 00:01:05,717 --> 00:01:07,545 Ona zaslužuje najbolje. 30 00:01:07,589 --> 00:01:10,374 U idealnom slučaju, pravi doktor 31 00:01:10,418 --> 00:01:13,073 ko je dovoljno zgodan da bude bolivudski doktor. 32 00:01:14,900 --> 00:01:16,685 ♪ 33 00:01:27,130 --> 00:01:27,565 Uđi. 34 00:01:27,609 --> 00:01:28,914 Hvala. 35 00:01:28,958 --> 00:01:30,090 Hej, Freddy. 36 00:01:30,133 --> 00:01:31,178 Hej. 37 00:01:31,221 --> 00:01:32,744 Lijep džemper. 38 00:01:32,788 --> 00:01:34,920 Hvala što ste primijetili. Sam sam ga heklao. 39 00:01:34,964 --> 00:01:39,142 To je kao meditacija, ali na na kraju imaš nešto ugodno. 40 00:01:40,709 --> 00:01:43,233 Hej. Spremni za kuglanje? Da, uradimo to! 41 00:01:43,277 --> 00:01:44,408 Ne zaboravi šta sam te naučio. 42 00:01:44,452 --> 00:01:46,802 Petawawa klatno. Shvatio sam. 43 00:01:46,845 --> 00:01:48,020 Petawawa? 44 00:01:48,064 --> 00:01:50,545 Ja sam iz Petawawe, Ontario, zarez, Kanada. 45 00:01:50,588 --> 00:01:52,851 Tu sam koristio da spuštaju kamenje. 46 00:01:52,895 --> 00:01:54,331 To je sleng za kuglanje. 47 00:01:54,375 --> 00:01:56,899 Jednom je kuglao 300. 48 00:01:56,942 --> 00:01:59,641 Takođe, jednom odrastao covek te je lagao. 49 00:02:00,424 --> 00:02:03,471 Istina je. Ima slika od mene u kuglani. 50 00:02:03,514 --> 00:02:05,908 Hajde, čoveče. Nema šanse. 51 00:02:05,951 --> 00:02:08,432 Trebali bismo nekad kuglati. pokazaću ti. Zvuči dobro. 52 00:02:08,476 --> 00:02:10,217 Ulazi u auto. Ja ću voziti. 53 00:02:10,260 --> 00:02:12,436 Pikap je ispred. Imam električni auto. Bolje je. 54 00:02:12,480 --> 00:02:15,222 Za koga? Hazelinu unuku. 55 00:02:15,265 --> 00:02:17,224 molim te samo idi, oboje. 56 00:02:17,267 --> 00:02:19,269 U redu je, samo ćemo imati prijateljsku utakmicu. 57 00:02:19,313 --> 00:02:21,837 I kada Freddy izgubi, imaće nešto udobno 58 00:02:21,880 --> 00:02:23,186 zaplakati.[smeje se] 59 00:02:23,230 --> 00:02:24,579 Idemo. Sačekaj. 60 00:02:24,622 --> 00:02:27,103 Moram uzeti svoju loptu, moje cipele, moj zglob, 61 00:02:27,147 --> 00:02:30,889 moja kesa kolofonija i moj srećni režanj. 62 00:02:32,369 --> 00:02:34,545 moram ti reći, to je hrabar potez 63 00:02:34,589 --> 00:02:36,547 samo da se pojavim u restoranu ovog tipa 64 00:02:36,591 --> 00:02:38,636 i zamoli ga da dobije muža za tvoju sestru. 65 00:02:38,680 --> 00:02:40,029 Oh, ja bih nikad to ne radi. 66 00:02:40,072 --> 00:02:42,205 To bi ugrozilo čast moje sestre. 67 00:02:42,249 --> 00:02:44,642 U redu. pa... 68 00:02:44,686 --> 00:02:46,905 Šta tačno radimo? 69 00:02:46,949 --> 00:02:48,690 Normalno, jeste čovekovu porodicu 70 00:02:48,733 --> 00:02:50,387 ko započinje razgovor o braku. 71 00:02:50,431 --> 00:02:53,782 Pa ću usputno reći Kasimu kako je ljupka moja sestra 72 00:02:53,825 --> 00:02:56,828 i čekaj da ima moja briljantna ideja. 73 00:02:56,872 --> 00:03:00,223 Vau. To je neki 3D šah. 74 00:03:01,224 --> 00:03:02,269 Kasim će razumjeti. 75 00:03:02,312 --> 00:03:03,705 On je stub ove zajednice. 76 00:03:03,748 --> 00:03:05,359 On će poznavati mnoge porodice. 77 00:03:06,229 --> 00:03:09,189 Hoćeš li se osjećati čudno ako naletiš na njegovu ćerku? 78 00:03:09,232 --> 00:03:12,670 Zar nisi nekako... (klikne jezikom) ... kao ona? 79 00:03:13,454 --> 00:03:14,803 Jesam. 80 00:03:14,846 --> 00:03:17,414 Ali budućnosti nema za Arijanu i mene. 81 00:03:17,458 --> 00:03:18,981 I da pomognem mojoj sestri, 82 00:03:19,024 --> 00:03:22,550 Spreman sam za hodanje na tepihu od trnja. 83 00:03:23,377 --> 00:03:25,770 Želiš da ja prvi uđem i vidjeti da li je Ariana tamo? 84 00:03:25,814 --> 00:03:27,685 [pucne prstima]To je briljantna ideja. 85 00:03:27,729 --> 00:03:29,992 Tako mi je drago da si ga imao. 86 00:03:32,734 --> 00:03:34,823 ♪ 87 00:03:37,260 --> 00:03:38,827 Zdravo Kasime. 88 00:03:38,870 --> 00:03:39,654 Umetnost? 89 00:03:39,697 --> 00:03:41,873 Ha-ha! Moj prijatelju! 90 00:03:41,917 --> 00:03:44,354 Ah. Jesi li doveo Awalmira? 91 00:03:44,398 --> 00:03:46,269 Nisam siguran. 92 00:03:46,313 --> 00:03:48,010 Oh. 93 00:03:51,318 --> 00:03:53,102 Da, jesam. Ah. 94 00:03:54,103 --> 00:03:55,409 Awalmir! 95 00:03:55,452 --> 00:03:57,324 Salam, Kasim Jaan. 96 00:03:57,367 --> 00:03:58,716 gdje si bio? 97 00:03:58,760 --> 00:04:00,283 Nedostajao si mi. 98 00:04:00,327 --> 00:04:03,199 Žao mi je. Mislio sam da odam počast. 99 00:04:06,550 --> 00:04:09,771 [šapuće]: Imao si jedan posao. 100 00:04:11,381 --> 00:04:12,469 Zdravo, Awalmire. 101 00:04:12,513 --> 00:04:13,731 Zdravo, Ariana. 102 00:04:13,775 --> 00:04:15,298 Drago mi je da te vidim. 103 00:04:15,342 --> 00:04:17,300 I drago mi je da te vidim. 104 00:04:17,344 --> 00:04:19,259 Izgledaš veoma dobro. 105 00:04:19,302 --> 00:04:20,912 Kao i ti. 106 00:04:20,956 --> 00:04:22,871 Imao si dugu vožnju. Mora da si gladan, ha? 107 00:04:22,914 --> 00:04:24,829 Ariana, bachi, idi reci u kuhinju 108 00:04:24,873 --> 00:04:26,527 napraviti jedno od svega. 109 00:04:26,570 --> 00:04:28,311 Ha! Jedno od svega. 110 00:04:28,355 --> 00:04:30,879 Sjetio se moje naredbe. 111 00:04:30,922 --> 00:04:33,229 Kasim Jann, kako si tvoji rođaci u Kabulu? 112 00:04:33,273 --> 00:04:34,752 Alhamdulillah, oni su bezbedni. 113 00:04:34,796 --> 00:04:36,319 Preselili su se u selo. 114 00:04:36,363 --> 00:04:37,755 kako je tvoja porodica? 115 00:04:37,799 --> 00:04:40,105 Ah, moja majka i brat za sada su ok, inshallah. 116 00:04:40,149 --> 00:04:43,631 I imali smo sreće da odvedem svoju sestru u Tursku. Ah. 117 00:04:43,674 --> 00:04:45,459 Ali brinem za nju, naravno. 118 00:04:45,502 --> 00:04:48,766 Živjeti bez porodice i biti tako obrazovan... 119 00:04:48,810 --> 00:04:50,594 i prelijepo... 120 00:04:50,638 --> 00:04:52,466 i samac. 121 00:04:52,509 --> 00:04:55,643 Jeste li razmišljali o tome naći joj muža ovde? 122 00:04:55,686 --> 00:04:56,992 Oh, ne znam. 123 00:04:57,035 --> 00:04:58,472 To ne bi bilo moje mesto. Oh, prijatelju, 124 00:04:58,515 --> 00:05:00,909 ako je tako divna osobe kao što si ti, 125 00:05:00,952 --> 00:05:04,216 Neću imati problema pronalazeći joj dobrog muža. 126 00:05:05,348 --> 00:05:07,002 Pravi sin. 127 00:05:07,829 --> 00:05:11,136 Šta ako sam ti već rekao znate savršenog kandidata? 128 00:05:11,180 --> 00:05:13,487 Znaš? On je moj sin, Masoud. 129 00:05:13,530 --> 00:05:15,532 on je doktor, 130 00:05:15,576 --> 00:05:16,925 ne dira alkohol, 131 00:05:16,968 --> 00:05:19,275 nikad nije pušio jednu cigaretu, 132 00:05:19,319 --> 00:05:20,624 i, usuđujem se reći, 133 00:05:20,668 --> 00:05:23,105 naslijedio je moj osmijeh. 134 00:05:23,148 --> 00:05:24,759 Voleo bih da ga upoznam. Ah. 135 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 Učinio si me tako srećnom. 136 00:05:26,456 --> 00:05:28,980 Ako je u redu, doneću Masouda u tvoju kuću. 137 00:05:29,024 --> 00:05:29,981 Odlično. 138 00:05:30,025 --> 00:05:31,200 Ovaj put hoću kuvam za tebe. 139 00:05:31,243 --> 00:05:33,333 Ah. arijana, kakav bi voleo da budeš 140 00:05:33,376 --> 00:05:34,986 Awalmirova snaja? 141 00:05:35,857 --> 00:05:38,338 Nije me bilo dva minuta. 142 00:05:39,687 --> 00:05:41,776 Hazel, stavi palac u to. 143 00:05:41,819 --> 00:05:43,560 U redu? Samo jedna ruka na lopti. 144 00:05:43,604 --> 00:05:45,040 Ovako mi je Freddy pokazao. 145 00:05:46,084 --> 00:05:48,478 U redu, ali nećeš dobiti toliko snage na taj način. 146 00:05:48,522 --> 00:05:49,740 To je zamah unazad 147 00:05:49,784 --> 00:05:50,741 to dozvoljava težinu lopte... 148 00:05:50,785 --> 00:05:51,655 Strike! 149 00:05:51,699 --> 00:05:52,743 Evo ga! 150 00:05:52,787 --> 00:05:54,832 Petawawa! 151 00:05:55,659 --> 00:05:58,880 Čovječe, to je prekrasan čar. 152 00:05:58,923 --> 00:06:00,925 Da li želite da vidiš moj roštilj? 153 00:06:00,969 --> 00:06:04,276 [smeh]: Oh, dečko! Osećam se kao da mi je rođendan! 154 00:06:08,629 --> 00:06:10,805 Ako se mojoj sestri sviđa tvoj brat upola manje 155 00:06:10,848 --> 00:06:12,415 kao što gospodin Art voli vašeg oca, 156 00:06:12,459 --> 00:06:14,461 oni će biti najsrećniji par u svijetu. 157 00:06:14,504 --> 00:06:17,202 Ne mogu da zamislim šta kroz šta si prolazio. 158 00:06:17,246 --> 00:06:19,553 Razmišljao sam o tome ti i tvoja porodica. 159 00:06:19,596 --> 00:06:20,989 Hvala ti. 160 00:06:21,032 --> 00:06:22,686 I bilo mi je drago čuti vaša porodica je sigurna. 161 00:06:22,730 --> 00:06:26,647 Mada možda uskoro to će biti naša porodica. 162 00:06:26,690 --> 00:06:30,128 O tome, moj tata zapravo nije dati vam potpunu sliku. 163 00:06:30,172 --> 00:06:32,653 Moj brat nije baš doktor doktor. 164 00:06:32,696 --> 00:06:34,219 On je zubar. 165 00:06:34,263 --> 00:06:36,787 pa? To je časna profesija. 166 00:06:36,831 --> 00:06:38,876 I nije baš zubar. 167 00:06:38,920 --> 00:06:40,922 Vježbao je godinu dana a onda je dao otkaz. 168 00:06:40,965 --> 00:06:42,402 Pa šta on radi? 169 00:06:42,445 --> 00:06:43,881 On je dijay. 170 00:06:44,969 --> 00:06:47,494 A to je lice moj tata pravi. 171 00:06:50,018 --> 00:06:51,976 Ok, ne moj najbolja igra. 172 00:06:52,020 --> 00:06:54,022 Što je bilo 300. 173 00:06:54,065 --> 00:06:56,024 Ali, hej, vidi, I dalje sam pobedio. 174 00:06:56,067 --> 00:06:57,895 Oh, nisi ideš kući, zar ne? 175 00:06:57,939 --> 00:06:59,767 zar ne dovoljno kažnjen? 176 00:06:59,810 --> 00:07:01,290 Samo se zagrevam, stari. 177 00:07:02,334 --> 00:07:04,554 dosadno mi je. Idem u arkadu. 178 00:07:04,598 --> 00:07:05,947 Da. Evo nekoliko četvrtina. 179 00:07:05,990 --> 00:07:08,863 Oh. Evo 20 dolara. Ne vraćaj mi ništa. 180 00:07:08,906 --> 00:07:10,517 Nisam to planirao. 181 00:07:13,737 --> 00:07:15,696 Hej, mogu li te pitati pitanje? 182 00:07:15,739 --> 00:07:16,914 Bilo šta, amigo. 183 00:07:16,958 --> 00:07:18,394 Šta je bilo sa muškom punđom? 184 00:07:18,438 --> 00:07:20,396 mogao bih ti reći, ali to ti se neće svideti. 185 00:07:20,440 --> 00:07:21,441 Da? Probaj me. 186 00:07:21,484 --> 00:07:23,007 Vanessa ga kopa. 187 00:07:23,051 --> 00:07:25,575 Zašto ti je kosa tako kratka? 188 00:07:25,619 --> 00:07:28,273 To je vojna stvar. Da, ali ti jesi ne više u njemu. 189 00:07:28,317 --> 00:07:30,624 Zašto si još uvijek živi u toj kutiji? 190 00:07:30,667 --> 00:07:32,234 To nije kutija. 191 00:07:32,277 --> 00:07:34,497 Radi se o disciplini i samopoštovanje. 192 00:07:34,541 --> 00:07:36,673 Zar nisi ti vozio na igru Brownsa u pelenama 193 00:07:36,717 --> 00:07:38,240 da ne biste morali da stanete? 194 00:07:38,283 --> 00:07:40,547 Ako propustite početak, možda i ne ideš. 195 00:07:40,590 --> 00:07:42,940 da ti kazem sta 196 00:07:42,984 --> 00:07:45,508 pobijedio si u ovoj igri, Odsekao sam svog ponija. 197 00:07:45,552 --> 00:07:46,727 pobjeđujem... 198 00:07:46,770 --> 00:07:48,598 ti uzgajaš jednu. 199 00:07:48,642 --> 00:07:50,470 Oh, voljan sam da ga uzgajam 200 00:07:50,513 --> 00:07:54,038 ako ste voljni da raste par. 201 00:07:56,476 --> 00:07:57,955 Hajde da kuglamo. 202 00:07:57,999 --> 00:08:00,523 ♪ 203 00:08:08,096 --> 00:08:09,967 [telefon zvoni] Oh, Vanessa. 204 00:08:10,011 --> 00:08:12,492 Mislim da je čula taj udarac iz njenog mesta? 205 00:08:13,710 --> 00:08:15,277 Hej. 206 00:08:15,320 --> 00:08:17,584 Hej, Riley. Zabavljati se? 207 00:08:17,627 --> 00:08:18,802 Da. Zašto? 208 00:08:18,846 --> 00:08:20,369 Samo radoznao. 209 00:08:20,412 --> 00:08:22,458 Da li, uh, slučajno znate gde ti je ćerka? 210 00:08:22,502 --> 00:08:24,808 Da. Ona je u arkadi igranje video igrica. 211 00:08:24,852 --> 00:08:25,940 Pogrešno. 212 00:08:25,983 --> 00:08:27,289 Kako to misliš, pogrešno? 213 00:08:27,332 --> 00:08:29,770 Ona je ovde. 214 00:08:29,813 --> 00:08:31,554 Otišla je kući? 215 00:08:31,598 --> 00:08:32,686 Da! 216 00:08:32,729 --> 00:08:34,775 Šta se dešava? U velikoj ste nevolji. 217 00:08:34,818 --> 00:08:36,994 ♪ 218 00:08:37,038 --> 00:08:38,953 Salam, Hassina Jaan. 219 00:08:38,996 --> 00:08:40,302 Kako se držiš? 220 00:08:40,345 --> 00:08:41,695 Awalmir Jaan, 221 00:08:41,738 --> 00:08:44,132 ne morate zvati svaki dan. dobro sam. 222 00:08:44,175 --> 00:08:47,135 Ne, samo sam htio čuti kako tvoj turski dolazi. 223 00:08:47,178 --> 00:08:48,919 [govori turski] 224 00:08:50,399 --> 00:08:51,748 ne znam šta to znači, 225 00:08:51,792 --> 00:08:54,011 ali znam ismijavaš me.[smijeh] 226 00:08:54,055 --> 00:08:55,970 Zdravo, Hassina! 227 00:08:56,013 --> 00:08:58,146 Zdravo, Lizzie. Hvala na odeći. 228 00:08:58,189 --> 00:08:59,495 Oh, nosiš moja jakna. 229 00:08:59,539 --> 00:09:00,931 Dobro ti stoji. 230 00:09:00,975 --> 00:09:02,454 Hvala ti. 231 00:09:02,498 --> 00:09:04,761 Oh, našla sam lek u jednom od džepova. 232 00:09:04,805 --> 00:09:06,067 Baci to. 233 00:09:06,110 --> 00:09:09,461 I reci Rajli hvala na novcu koji je poslao. 234 00:09:09,505 --> 00:09:11,420 Dao sam malo porodici ostajem sa, 235 00:09:11,463 --> 00:09:13,335 i kupio sam radne sveske za engleski za djecu 236 00:09:13,378 --> 00:09:16,033 u izbjegličkom kampu. Hasina, ti si anđeo. 237 00:09:16,077 --> 00:09:17,339 Zaista nisam. 238 00:09:17,382 --> 00:09:18,862 Samo mi treba da radim nešto 239 00:09:18,906 --> 00:09:20,255 sa mojim vremenom. 240 00:09:20,298 --> 00:09:22,605 Mislim, koliko turskih mogu li gledati sapunice? 241 00:09:22,649 --> 00:09:25,521 Hmm. Pa, znam neko sa kim možeš razgovarati. 242 00:09:25,565 --> 00:09:29,177 [pročišćava grlo] I možda se udati. 243 00:09:29,220 --> 00:09:30,961 Lizi, šta on radi? 244 00:09:31,005 --> 00:09:34,225 Zato sam ovde. Hteo sam da gledam kako se ovo dešava. 245 00:09:34,269 --> 00:09:35,836 Hassina, hoćeš volim ovog čoveka. 246 00:09:35,879 --> 00:09:37,620 Njegovo ime je Masoud. On je doktor. 247 00:09:37,664 --> 00:09:39,361 On dolazi iz sjajna porodica. 248 00:09:39,404 --> 00:09:41,189 On će napraviti a divan muž. 249 00:09:41,232 --> 00:09:43,713 Ne treba mi muž. Treba mi radna dozvola. Kad dođeš 250 00:09:43,757 --> 00:09:45,628 u Ameriku, možeš raditi koliko god želiš. 251 00:09:45,672 --> 00:09:47,456 I ako se ispostavi biti limun, 252 00:09:47,499 --> 00:09:48,718 uvek možete dobiti razvod. 253 00:09:48,762 --> 00:09:50,198 Ne govori to. 254 00:09:50,241 --> 00:09:51,634 To čak možete učiniti i online. 255 00:09:51,678 --> 00:09:54,115 Lakše nego naručiti a pizza. 256 00:09:54,158 --> 00:09:56,378 Lizzie, da li ste sreli ovog doktora? 257 00:09:56,421 --> 00:09:59,250 Ne još. On dolazi sutra sa svojom porodicom. 258 00:09:59,294 --> 00:10:01,122 Hmm. Moj tata sporo kuva grudi 259 00:10:01,165 --> 00:10:02,732 da ostavimo dobar utisak. 260 00:10:02,776 --> 00:10:04,473 Šta je prsa? 261 00:10:04,516 --> 00:10:07,432 Meso koje vas uspava. 262 00:10:07,476 --> 00:10:09,521 AL: Sve što tražim 263 00:10:09,565 --> 00:10:11,480 je za vas da budete otvoreni da razgovaram sa njim. 264 00:10:11,523 --> 00:10:12,742 Ako ti se ne sviđa njega, u redu je, 265 00:10:12,786 --> 00:10:14,570 Neću nikada spomenuj ponovo. 266 00:10:14,614 --> 00:10:17,442 [stenje] Imaš sreće što nemam mnogo toga. 267 00:10:17,486 --> 00:10:18,705 AL: Hvala, Hassina. 268 00:10:18,748 --> 00:10:21,272 Znaš da samo želim da budeš sretan. 269 00:10:21,316 --> 00:10:23,927 I želim da budeš srećna. 270 00:10:23,971 --> 00:10:25,146 Hmm. 271 00:10:25,189 --> 00:10:26,669 Ovo zvuči puno kao razgovor 272 00:10:26,713 --> 00:10:29,454 moj brat i ja nikada nisam imao. [smijeh] 273 00:10:29,498 --> 00:10:31,587 ♪ 274 00:10:33,676 --> 00:10:35,199 U redu, evo šta se dogodilo. 275 00:10:35,243 --> 00:10:37,811 Bio sam ometen jer sam bio klinac gušio se pizzom. 276 00:10:37,854 --> 00:10:40,335 Pa sam mu dao Heimlicha i spasio mu život. 277 00:10:40,378 --> 00:10:42,729 I bio sam u uličici borba protiv rasista. 278 00:10:42,772 --> 00:10:45,253 Zašto bi bio u uličici? 279 00:10:45,296 --> 00:10:47,124 Jer tu je rasisti jesu. 280 00:10:47,168 --> 00:10:49,823 ♪ 281 00:10:52,042 --> 00:10:53,827 [izdiše] Jeste li spremni? 282 00:10:53,870 --> 00:10:55,480 Rođen spreman. 283 00:10:58,092 --> 00:10:59,484 Gdje je ona? 284 00:10:59,528 --> 00:11:00,485 U njenoj sobi. 285 00:11:00,529 --> 00:11:02,574 Siguran si da nije otišla? 286 00:11:02,618 --> 00:11:05,360 Jer to se dešava mnogim roditeljima. 287 00:11:05,403 --> 00:11:08,842 slušaj, Neću vikati na vas. 288 00:11:08,885 --> 00:11:10,931 Ok, vidimo se kasnije. Samo sam pretpostavio 289 00:11:10,974 --> 00:11:15,196 da ste oboje razumeli da kada izvedeš Hazel, 290 00:11:15,239 --> 00:11:17,677 postoji očekivanje ti ćeš je dovesti kući. 291 00:11:17,720 --> 00:11:20,027 Zvuči kao da jesmo vikanje na. 292 00:11:20,854 --> 00:11:23,378 Navikao sam na ovu vrstu ponašanja od Rajlija, 293 00:11:23,421 --> 00:11:25,336 ali tebi sam mislio da mogu vjerovati. 294 00:11:25,380 --> 00:11:29,471 Možeš, dušo. Ide brže ako možeš samo je pusti da završi. 295 00:11:30,646 --> 00:11:33,780 Osećam se gluplje kada Ja sam oko vas dvoje. 296 00:11:36,783 --> 00:11:39,133 Revanš sutra? 3:00. 297 00:11:39,176 --> 00:11:40,438 Operi taj konjski rep. 298 00:11:40,482 --> 00:11:41,701 Okačiću ga iz mog retrovizora. 299 00:11:45,966 --> 00:11:48,664 Kuća izgleda odlično, Al. Hvala. 300 00:11:48,708 --> 00:11:50,492 Prva posjeta je najvažnije. 301 00:11:50,535 --> 00:11:51,798 Želite da napravite dobar utisak. 302 00:11:51,841 --> 00:11:53,582 Pa, u tom slučaju, trebamo li biti ovdje? 303 00:11:53,625 --> 00:11:56,890 Gospodine Art, vi ste porodica. Naravno da bi trebao biti ovdje. 304 00:11:56,933 --> 00:11:59,414 Možete se presvući ako vam se tako dopada. 305 00:11:59,457 --> 00:12:03,984 [zvono na vratima]Vrijeme je za igru! 306 00:12:04,027 --> 00:12:06,421 Kasim! 307 00:12:06,464 --> 00:12:08,728 Dobro došli u moj dom. O, hvala. 308 00:12:08,771 --> 00:12:10,381 Ovo je za tebe. 309 00:12:10,425 --> 00:12:14,646 Oh. Ćevap ražnjići. 310 00:12:14,690 --> 00:12:16,213 Video sam da se diviš mome, 311 00:12:16,257 --> 00:12:17,693 pa sam ti nabavio set svoje vlastite. 312 00:12:17,737 --> 00:12:20,435 Vau. Hvala ti. 313 00:12:20,478 --> 00:12:23,830 I ja... imam nešto za tebe. 314 00:12:30,575 --> 00:12:32,577 Biografija Hymana Rickovera, 315 00:12:32,621 --> 00:12:34,275 otac od moderna podmornica. 316 00:12:34,318 --> 00:12:35,276 Sjajno čitanje. 317 00:12:35,319 --> 00:12:36,886 Hvala ti. 318 00:12:36,930 --> 00:12:39,628 Dozvolite da vas upoznam mom sinu Masoudu. 319 00:12:39,671 --> 00:12:42,892 Masoud, ovo je Art Dugan i njegovu ćerku Lizi 320 00:12:42,936 --> 00:12:45,242 i njegov prijatelj Awalmir. Zdravo, Masoud Jaan. 321 00:12:45,286 --> 00:12:47,157 Oh, molim te, zovi me Mo. 322 00:12:47,201 --> 00:12:48,942 Molim te, ne zovi ga Mo. 323 00:12:50,334 --> 00:12:52,380 Hajde, sedi. 324 00:12:52,423 --> 00:12:54,817 Ovo je kuća za bolesnike. 325 00:12:54,861 --> 00:12:57,907 [usta riječi]Hvala. 326 00:12:57,951 --> 00:13:01,563 Znate, Masoud je diplomirao sa Univerziteta u Mičigenu. 327 00:13:01,606 --> 00:13:03,086 Vrhunac svoje klase. 328 00:13:03,130 --> 00:13:05,045 To je vrlo impresivno. 329 00:13:05,088 --> 00:13:07,787 slažem se. To je bolesno. 330 00:13:09,745 --> 00:13:12,792 Provjerit ću na grudima. 331 00:13:15,620 --> 00:13:17,361 Mislim, pomislio sam bio sam prilično dobar, 332 00:13:17,405 --> 00:13:19,320 ali si me pobedio pošteno i pošteno. 333 00:13:19,363 --> 00:13:22,584 Kad ti konjski rep naraste, Donijet ću ti mješanac. 334 00:13:23,498 --> 00:13:25,848 Mogu li te častiti pićem? Da. 335 00:13:25,892 --> 00:13:30,026 Ja ću imati 1810 Mezcal Reposado u čaši. 336 00:13:31,332 --> 00:13:33,813 Dvije čašice tekile. 337 00:13:33,856 --> 00:13:36,467 Gracias. 338 00:13:40,210 --> 00:13:41,429 Za Hazel. 339 00:13:41,472 --> 00:13:43,561 Napravili ste sjajno dete. 340 00:13:43,605 --> 00:13:45,781 Hvala. Za Hazel. 341 00:13:45,825 --> 00:13:48,305 I za Clarta. Ko je Clart? 342 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 To smo beba Vanessa i ja imaće jednog dana. 343 00:13:50,351 --> 00:13:52,832 dječak ili djevojčica, radi na oba načina. 344 00:14:01,492 --> 00:14:03,016 Jeste li vas dvoje bili? govori o 345 00:14:03,059 --> 00:14:04,191 imati bebu? 346 00:14:04,234 --> 00:14:05,670 Oh, korak po korak, amigo. 347 00:14:05,714 --> 00:14:08,369 Prvo moram da je pitam da me zamoli da se uselim. 348 00:14:08,412 --> 00:14:09,936 Onda morate razvesti se. 349 00:14:09,979 --> 00:14:11,807 Kad bi mogao da skočiš na to, to bi bilo super. 350 00:14:11,851 --> 00:14:13,809 I onda odredišno vjenčanje. 351 00:14:13,853 --> 00:14:17,378 Prekršteni prsti, Toronto. 352 00:14:17,421 --> 00:14:19,641 Hej, još dva. 353 00:14:19,684 --> 00:14:21,861 Ovo je zabavno. 354 00:14:22,992 --> 00:14:26,778 Ovo je ukusno. Kumin je odličan dodir. 355 00:14:26,822 --> 00:14:30,260 Eh, ništa strašno, samo sam bacili zajedno. 356 00:14:31,348 --> 00:14:34,830 Dakle, Masoud, govoriš li dari? Malo. 357 00:14:34,874 --> 00:14:37,572 Znate, kao "salaam." 358 00:14:37,615 --> 00:14:38,878 To je uglavnom to. 359 00:14:40,401 --> 00:14:42,707 Zato je tako sjajno Hassina govori engleski. 360 00:14:42,751 --> 00:14:45,319 To je sjajno, zar ne? 361 00:14:45,362 --> 00:14:46,842 Čujem da ste zubar. 362 00:14:46,886 --> 00:14:48,975 Bio je zubar. Još uvijek je zubar, 363 00:14:49,018 --> 00:14:52,326 prema državi Ohajo. Imam papirologiju. 364 00:14:52,369 --> 00:14:53,675 Da. 365 00:14:53,718 --> 00:14:54,850 Prilično sam koncentrisan o mojoj muzičkoj karijeri. 366 00:14:54,894 --> 00:14:55,938 Oh. Koji instrument igraš li 367 00:14:55,982 --> 00:14:57,200 On igra kompjuter. 368 00:14:57,244 --> 00:14:59,594 Svi instrumenti su u kompjuteru. 369 00:14:59,637 --> 00:15:01,813 On zna svirati flautu, zna da svira klavir. 370 00:15:01,857 --> 00:15:04,468 Da, ja sam DJ Mo-ney. 371 00:15:04,512 --> 00:15:07,471 Jer ja sam Mo. To je igra riječi. 372 00:15:07,515 --> 00:15:09,909 Da li to rezultira novcem? 373 00:15:11,475 --> 00:15:13,390 Mislim, ako je pravi tinejdžer pleše uz jednu od mojih pjesama 374 00:15:13,434 --> 00:15:15,784 na TikToku, spreman sam. 375 00:15:15,827 --> 00:15:17,177 On je bio deo stomatološka ordinacija. 376 00:15:17,220 --> 00:15:20,354 Oni će ga vratiti bilo kada. On je veoma dobar. 377 00:15:20,397 --> 00:15:22,747 Vidi, uradio je ovo. 378 00:15:24,358 --> 00:15:25,576 Čekaj, DJ Mo-ney. 379 00:15:25,620 --> 00:15:27,230 Jeste li igrali Lost Lands prošle godine? 380 00:15:27,274 --> 00:15:30,103 Da, bio sam prvi u nedjelju. 9:00 ujutro 381 00:15:30,146 --> 00:15:31,104 Još sam bio budan. 382 00:15:31,147 --> 00:15:33,149 Čuo sam te. Bio si sjajan. 383 00:15:33,193 --> 00:15:34,281 Vidiš? 384 00:15:35,282 --> 00:15:39,503 Dakle, moja sestra jeste veoma posebna osoba. 385 00:15:39,547 --> 00:15:42,332 Da, veoma je obrazovana i predivno. Mm-hmm. 386 00:15:42,376 --> 00:15:45,640 I trebaće joj muž ko može izdržavati porodicu.Mm-hmm. 387 00:15:45,683 --> 00:15:48,512 Kygo je prošle godine zaradio 30 miliona dolara. 388 00:15:48,556 --> 00:15:50,601 Pitam se da li mu je otac radio 70 sati sedmično 389 00:15:50,645 --> 00:15:51,994 da ga probijem stomatološka škola. 390 00:15:52,038 --> 00:15:54,214 Baba, rekli smo da nismo Uradiću ovo. 391 00:15:54,257 --> 00:15:56,172 Ne mogu si pomoći. On mi slama srce. 392 00:15:56,216 --> 00:15:58,566 Slušaj svog oca. Ne možete svirati kompjuterske flaute 393 00:15:58,609 --> 00:16:00,916 do kraja života. Vidi, čovječe, 394 00:16:00,960 --> 00:16:03,614 od kad sam bio klinac, jesam sve što je želeo. 395 00:16:03,658 --> 00:16:05,703 radio sam u restoranu, imam dobre ocjene, 396 00:16:05,747 --> 00:16:08,968 i došao sam do ove tačke, kao, kada je moj red? 397 00:16:09,011 --> 00:16:10,665 žao mi je, tvoj red na šta? 398 00:16:10,708 --> 00:16:11,883 Budite sretni. 399 00:16:11,927 --> 00:16:12,928 Oh, šta znači da si srecan 400 00:16:12,972 --> 00:16:14,234 imati veze sa nečim? 401 00:16:14,277 --> 00:16:15,583 Hvala, Awalmire. 402 00:16:15,626 --> 00:16:18,020 Prestani. Obojica. Evo dogovora. 403 00:16:18,064 --> 00:16:19,587 Moj brat je dijay. 404 00:16:19,630 --> 00:16:22,677 Neće menjati posao za tebe ili za tebe. 405 00:16:24,374 --> 00:16:26,202 Hvala ti. 406 00:16:26,246 --> 00:16:27,682 To je bilo tesno. 407 00:16:27,725 --> 00:16:29,031 Pročitajte sobu. 408 00:16:29,075 --> 00:16:31,164 Oni ne znaju šta to znači. 409 00:16:32,817 --> 00:16:34,906 ♪ Spasite našu kraljicu 410 00:16:34,950 --> 00:16:37,518 ♪ I nebo blagosloveno 411 00:16:37,561 --> 00:16:41,522 ♪ Javorov list zauvek. 412 00:16:41,565 --> 00:16:44,220 Vau, to je duga pesma. 413 00:16:44,264 --> 00:16:46,788 Misliš da će moj auto biti siguran u kuglani? Oh, opusti se. 414 00:16:46,831 --> 00:16:48,050 Niko neće ukrasti tu stvar. 415 00:16:48,094 --> 00:16:49,660 To je kolica za golf sa brisačima. 416 00:16:49,704 --> 00:16:51,488 [zvono na vratima] 417 00:16:51,532 --> 00:16:52,837 U redu. 418 00:16:52,881 --> 00:16:55,188 Izvoli. Adios, amigo. 419 00:16:57,233 --> 00:16:59,366 Ovaj tip želi nazovi svog sina "Clart." 420 00:17:09,158 --> 00:17:10,507 Moramo razgovarati. 421 00:17:10,551 --> 00:17:12,683 kao slobodna žena, ne bi trebao biti u spavaćoj sobi 422 00:17:12,727 --> 00:17:13,684 jednog muškarca. 423 00:17:13,728 --> 00:17:15,686 Ovo je garaža. 424 00:17:16,687 --> 00:17:17,949 Šta će tvoj otac misliti? 425 00:17:17,993 --> 00:17:21,083 Neće misliti ništa. On drijema. 426 00:17:21,866 --> 00:17:24,826 Žao mi je, Ariana Jaan, 427 00:17:24,869 --> 00:17:26,567 ali ne mislim tvoj brat je 428 00:17:26,610 --> 00:17:28,612 dovoljno dobro za moju sestru. 429 00:17:28,656 --> 00:17:30,223 Pa, pogodi šta? 430 00:17:30,266 --> 00:17:33,661 Mislim da tvoja sestra nije dovoljno dobro za mog brata. 431 00:17:33,704 --> 00:17:36,011 Moja sestra je genije. 432 00:17:36,055 --> 00:17:37,491 Sama je naučila čitati. 433 00:17:37,534 --> 00:17:40,668 Zapamtila je sve periodni sistem za pet godina. 434 00:17:40,711 --> 00:17:42,713 Moj brat je muzičko čudo. 435 00:17:42,757 --> 00:17:44,324 Završio je fakultet za tri godine, 436 00:17:44,367 --> 00:17:46,326 i on je takođe najslađa osoba. 437 00:17:46,369 --> 00:17:48,502 Posjećuje moju baku svake sedmice. 438 00:17:48,545 --> 00:17:49,677 On nema posao. 439 00:17:49,720 --> 00:17:51,853 Šta još ima da radi? 440 00:17:51,896 --> 00:17:53,855 I bolji je kuvar nego moj otac. 441 00:17:53,898 --> 00:17:55,335 Kabuli jastučić moje sestre 442 00:17:55,378 --> 00:17:57,380 je tako dobro da ćeš jedite prste s njim. 443 00:17:57,424 --> 00:17:58,773 Pa, čestitam. 444 00:17:58,816 --> 00:18:00,122 Tvoji roditelji su odgajali jedno divno dete. 445 00:18:00,166 --> 00:18:01,819 Jesu. Ona je najbolja osoba koju poznajem. 446 00:18:01,863 --> 00:18:03,821 Pa, volio bih sresti je jednog dana. 447 00:18:06,215 --> 00:18:08,957 Tvoja lepota mi topi srce. 448 00:18:10,263 --> 00:18:11,481 Hvala ti. 449 00:18:12,439 --> 00:18:15,094 Sada, molim te, izađi moje spavaće sobe. 450 00:18:19,359 --> 00:18:20,925 [lupaju vrata] 451 00:18:26,888 --> 00:18:30,631 Sponzorira titlove CBS 452 00:18:30,674 --> 00:18:34,674 Autor titlova Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 453 00:18:34,724 --> 00:18:39,274 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0